В будущем компьютерная программа под названием СКАЙНЕТ ...
... объявит войну человечеству.
Машины были отправлены назад во времени ...
... в человеческом обличии, чтобы уничтожить Джона Коннора - ...
... будущего лидера Сопротивления.
Сара Коннор - Мать Джона, его наставник и защитник.
Камерон - терминатор, перепрограммированный ....
... защитить их любой ценой.
Дерек Риз - дядя Джона, ...
.... командующий офицер Сопротивления.
Вместе - они борются за то, чтобы Скайнет ....
... никогда не был создан.
Битва за будущее начинается сегодня.
В предыдущих сериях: ....
Что бы ни случилось при взрыве - это послужило сигналом к действию.
Ты не понимаешь, что делаешь.
- Ты собираешься убить меня? - Я люблю тебя. Прошу.
Я тебя люблю, а ты любишь меня.
Возможно тебе и удастся ее починить, но я не могу тебе это позволить.
Прости.
Я ищу Конноров.
Сара Коннор?
Мистер Диксон хотел жениться на Саре Коннор до тебя.
Возможно, он прячет ее здесь.
Если один из них проследит за тобой, ...
... ты всех нас погубишь.
Ты умерла два года назад.
От рака. Ты умерла.
-= Автоматика для людей =-
Привет.
Удалось поспать?
- А что бы делал ты, если нельзя доверять сторожевому псу? - Что? Ты об этом псе?
- Я бы провел ночь за разговорами с ним. - Да, думаю она вне его полномочий.
Просто закоротило или еще что-нибудь.
Так он говорит.
У сучки не только закоротило.
Просто Дело времени.
- Быстро заживает. - Быстрее, чем у тебя.
А как остальное? Ты теперь снова нормальная?
- Многое изменилось, Джон. - Что именно?
- Впредь тебе нельзя быть таким доверчивым. - Мне? Не быть таким доверчивым?
Починив меня, ты рисковал своей жизнью.
Это было слишком опасно.
- Это могло многим не понравится. - Им придется смириться с этим.
Я не про них.
- Что она сказала? - Ничего.
Тебе пора в школу. А я начну вить новое гнездышко.
Школа? Ты серьезно?
Ты всегда говорил, что Английский больно скучен.
Думаю, сегодня можно поскучать. Особенно тебе.
- А что с ней? - С ней скучать точно не придется.
Я попридержу ее с нами.
Значит, ты здесь прохлаждался после того, как слинял с Английского.
Могу предположить, что это какое-то особенное для тебя место.
- Ты ведь в классе Мистера Хендриксона, я прав? - Вообще-то, в классе Мистера Амидона, странный человек.
- И, да, третий ряд, вторая слева. - Точно.
- И зовут тебя? - Я Райли.
- Ты умеешь льстить девушкам. - Послушай, Райли, я серьезно ...
- Не хочу показаться грубым. - Ах, дай угадаю, ....
... ты так занят, что не до компании сейчас. Это же очевидно.
- Разве тебе не нужно сейчас быть где-нибудь? - А тебе?
- У тебя, случаем, нет 20 баксов? - Есть. А что?
Я жутко есть хочу.
Имеется три спальни.
Четыре, если считать детскую. А она вам не помешает.
Здесь спальня хозяина.
Я проверю электрику.
- Так вы живете здесь рядом? - Да, да.
- Куда уехали хозяева? - Они в Токио уже целый год.
Бобу в последнюю минуту пришлось подменить босса.
У бедняги удар случился за три дня до отъезда. Но не нужно расстраиваться.
Однажды он ущипнул меня за задницу, хотя его жена стояла всего в полутора метрах.
Хотя и задница была другая.
- А вы ... - Автомобильная авария.
Вся семья. Пытались учить ее вождению.
- Вы шутите надо мной. - О подростках я не шучу.
- Не могу даже представить. - На каком вы уже месяце?
- На седьмом. Чувствую себя китом. - Вы великолепно выглядите.
- Словно касатка с титьками. - Бывают вещи гораздо хуже.
Не хочешь потрогать? Это клево. Все трогают.
С ума сойти, правда?
Когда-то ты тоже была внутри нее.
- Мы можем въехать сегодня. - Конечно, как только придумаю, что сделать со всем этим хламом.
Мы все возьмем, все это.
Миссис Диксон. Я Джеймс Эллисон, ФБР.
Могу я войти?
Я здесь не как Агент ФБР. Я здесь, чтобы помочь вам.
Я нашла это сегодня утром в ящике, сразу после того, как он ушел на работу.
- Чарли ненавидит оружие. - Мич, я дома.
- Что здесь творится? - Нам нужно поговорить.
На помощь!
Осмотри периметр.
Давай, помогай.
- Гринвей. - Что? Что?
- Что ты пытаешься сказать? Кто? - Остановите Гринвея.
- Кто Гринвей? - Остановите ...
- Кто Гринвей? Эй. - Серрано Пойнт.
Электростанция, Серрано Пойнт.
- Два дня. - Что Два дня?
Подожди, Эй!
Нет, нет, нет.
Он из будущего. Отправлен сюда Джоном.
- Видимо, именно так он нас нашел. - Уверена, что нет перелома?
Я уверена, что мне плевать. Ты его слышал.
- Серрано Пойнт, два дня. Остановить Гринвея. - Я займусь этим.
Я Видела как ты делаешь.
Отправь тебя на дело со взрывчаткой и я гарантирую - труп обеспечен.
- Может без трупа и не обойтись. - А в другой части уравнения - возможно, наоборот.
Ты идешь?
- Это сильно отличается от того, что помню я. - В будущем станцией управляет Сопротивление?
Битва при Береге Авила. 8 декабря 2026 года.
- Люди взяли контроль над Серрано Пойнт у СКАЙНЕТ. - Это стратегический ресурс.
- Один из наших главных источников энергии. - Погибший парень что-то говорил про Два дня.
- Что случится через два дня? - Может Гринвей нам скажет.
А если Гринвей попытается взорвать станцию?
- Думаешь, он нам об этом расскажет? - Думаю скажет.
Все в норме.
Хорошо.
Атомные электростанции поставляют стране 20% электричества.
Но как они работают?
Эти милые леди - урановые топливные стержни.
И они очень горячие.
Сейчас начнем цепную реакцию.
Орешки.
Горячие стержни доводят воду до кипения.
Пар вращает турбины, ...
... и Абракадабра - энергия.
Конечно, не нужно забывать
охладить пар и получить опять воду,
чтобы вновь повторить процесс.
Иначе легко получить аварию в системе охлаждения.
Знаете, сразу скажу - я не люблю нанимать временных рабочих.
Однако, вступительный тест у вас прекрасный.
И допуск имеется.
И как раз пара уборщиков взяли отгулы по личным надобностям, ...
Идемте.
- Есть ли причина тому, что вы такие потрепанные? - Автомобильная авария.
Потому что проблемы мне тут не нужны.
Автоавария.
Главное - не заходите в топливный корпус без средств защиты.
Иначе можете уделаться.
Кажется, это не совсем приятно.
Так на местном сленге называют радиационное заражение.
Тогда придется пройти очистку.
А очистка не самая приятная штука.
Сара жива? В Лос-Анджелесе?
А все эти штуки ... Они не люди?
Я не могу, не могу ....
Детка, я больше не люблю ее.
Не так.
Из всего, что ты сейчас сказал, Чарли, ...
... она - наименьшее из наших проблем.
Вам обоим нужно уехать отсюда.
- Теперь здесь не безопасно. - А где безопасно?
Святой Вивианы.
Святой Кто?
Святой Вивианы.
Это школа, в которую я ходила до 9-го класса.
Ну, вообще-то, до девятого с половиной.
Потому что меня выгнали за это. Можешь представить?
А какова твоя история? Ты выглядишь немного ...
Это просто автоавария.
- Учил мою сестру вождению. - Все живы?
- Живы? - Все здоровы?
Да, да. Мы в порядке. Мы в норме. Мы живы.
Пока еще.
Ты просто забит морковью и яблоками.
- Морковью и яблоками? - Ну да, морковью и яблоками.
Ну, знаешь, позитивные мысли.
- По-моему, не совсем подходящее выражение. - Правда?
Ну, не знаю, может только где-нибудь на ферме.
Мы переехали.
Мама сегодня утром подыскала новое жилье.
- Оно милое? - Не знаю. Я еще его не видел.
Ты серьезно?
Разве ... она не показывала фотографии или типа того?
- Обычно ей не до фоток. - Да, такой тип людей мне знаком.
- Не хочешь на него взглянуть? - На что? Таинственный дом?
Хочешь пойти и посмотреть вместе со мной?
Проверьте настройки насоса системы охлаждения на панели ДВР.
- Вчера все было нормально. - До запуска остается меньше 36 часов.
Проверьте еще раз.
У меня бы тоже голова заболела от запоминания ...
- ... всего, за что отвечают эти кнопки. - Это просто витамины.
Я, если что, Карен.
- Я Карл. Вы новенькая? - Осваиваюсь.
- Недавно переехала сюда из Техаса. - Правда? Откуда именно?
- Из небольшого городка Элджин. - Недалеко от Корпуса Кристи?
- Я служил на базе Инглсайд. - Да, надо же.
Были соседями и даже не знали об этом.
Я слышала, что завтра большое испытание.
Вновь запускают реактор?
- А как это все работает? - Надеемся, идеально.
Гринвей. На пару слов.
- Было приятно познакомится, Карен. - Аналогично.
Осторожность и паранойя - вещи разные ...
Понятно?
Мы запускаем реактор.
И будь я проклят, я не дам тебе нас задержать.
- Ну, кажется вот и он. - Мило.
В чем дело?
- Никогда не приводил в дом девушек? - Нет.
- Интересно, где твоя комната? - Не знаю.
Ладно, пойдем поищем.
Она издевается что-ли.
- Еще один, если можно. - Мне то же самое.
Я пью тоник.
Тогда не нужно.
Я довольно долго работала официанткой.
На перерывах девчонки курили, ...
... а я ....
- Играла со спичками. - Готовилась к информатике.
Хотя, это не дало результатов.
Так что расскажите вы, Карл?
- Что вас привело на Серрано Пойнт? - Начинал я на флоте.
- Отслужил 12 лет на атомной подлодке. - Всем девчонкам нравится форма.
Кроме моей бывшей.
- По крайней мере, не мое звание на тот момент. - Сука.
В яблочко.
Отличный шрам.
- Наверняка с ним связана какая-нибудь история. - Не знаю, хорошая ли, но история есть.
Привет.
Я Синди. Я новенькая в этом городе.
Кажется, тут весело.
Ну, Синди, может тут и весело, ...
... но Боб готов поставить 50 зеленых на то, что может уделать любого в этом баре.
- Не правда ли, Боб? - Я тебя обыграю, Боб.
- Ты раньше вообще играла в эту игру? - Неужели такая сложная?
Это очень трудно, девочка.
Давай покажу.
Так, тебе надо взять палочку и склониться над столом.
Теперь пропусти ее между пальцев.
Расслабься и получай удовольствие.
Вот так.
Аккуратно и медленно.
Так или иначе, удар мой. Верно, Боб?
При первой операции меня вскрыли и вырезали большую часть лимфаузлов.
Спустя четыре месяца все повторили и вычистили остальное.
К счастью, все проделали через старый разрез.
Не часто встретишь больных раком людей, использующих такое слово как "счастье".
Вы бы удивились.
После четырех курсов химиотерапии начинаешь говорить такие вещи, о которых раньше и не подумал бы.
Большинство из них я больше не повторю.
- Вот, я и тебя напугал. - Нет.
Да.
Все в порядке.
Вы уже не первая.
На атомной электростанции парень с раком словно черный кот.
Забавно - 20 лет провел с атомными реакторами ...
... и еще не разу не вляпался.
Везунчик.
Смотри-ка, везунчик.
Не тут-то было.
Ты, вроде, нормальный парень, Карл.
Если с тобой никто не пьет из-за болезни - это их проблемы.
Не из-за того они со мной не выпивают.
Кто-то разбил стекло в машине Гринвея.
Здоровый парень с короткой стрижкой.
Что же, у Гринвея много врагов.
Он отменил последний проверочный запуск реактора из соображений безопасности.
Если он остановит и завтра ...
... люди боятся, что станцию закроют и все потеряют работу.
Его беспокоит одна из панелей в диспетчерской.
Она показывает неисправность в системе перекачки хладагента.
Я взломала его компьютер и прочла его записи.
Короче, босс заставляет его закрыть на это глаза. Говорит, что ничего страшного.
Но если Гринвей прав, и есть проблема ...
... реактор может выйти из строя.
Половина штата будет заражено.
И СКАЙНЕТ победит.
Но если Гринвей остановит испытание и станцию прикроют ...
.... тогда Сопротивление не сможет ее использовать в будущем.
СКАЙНЕТ победит.
- Смотри-ка, даже рассольчика не оставили. - Проверь в морозилке.
Боже, ты гений. Как догадался?
- В чем дело? - Это мама.
Это проблема?
Джон?
Ты кто такая?
Это Райли.
Она из школы.
Привет, мам.
Давай поговорим, наедине.
Райли из школы.
Раньше ты о ней не говорил.
- Ну, потому что я только сегодня с ней познакомился. - Неужели?
- Сейчас не время для этого. - Сейчас нет времени.
Так когда придет это время?
Время жить своей жизнью.
Эй, если ...
... вы из-за меня собираетесь ссориться, то я лучше уйду.
Нет.
Все в порядке.
Ты часто думаешь о будущем?
Будущее.
Когда уйдешь из дома, подальше от семьи.
Ну знаешь, свобода и все такое ...
Да, я много думаю о будущем.
- Хотя, на счет свободы не уверен. - Предки фрики.
Твои тоже?
Эй.
Посмотри на звезды.
Что вы тут делаете? Это запретная зона.
Я ищу склады.
В зоне отходов у одного из подъемников протекает гидравлическая жидкость.
Раз вы здесь, то позаботьтесь об этом.
Переоденьтесь. Там может быть опасно.
- Что это? Что это значит? - Это значит, что вы вляпались.
- Доброе утро. - Привет.
- Ты спала на полу? - Я ранняя пташка.
- А это что? - А на что похоже?
- Похоже на робота. - Это робот, большой и страшный ...
Не важно. Это тебе.
- Будет защищать твой сон. - По-твоему, я похож на того, кому нужна защита?
- Если не хочешь ... - Нет, нет.
- Он клевый. Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Ну, я попробую успеть на Английский.
А ты собираешься?
Возможно, ... не сегодня.
Можно тебе позвонить как-нибудь?
Это странно прозвучит, но когда будешь звонить мне сначала ...
... ты должна будешь назвать сегодняшнюю дату.
- Сначала день, потом месяц. Хорошо? - Я буду делать это потому что ... ?
Потому что ты захочешь мне позвонить, а это единственный способ.
Тогда до встречи.
Это моя старая одежда. Разве она не заражена?
Оказывается не совсем так.
- Положительный анализ получился, скорее всего, из-за сбоя. - Сбоя?
Да, иногда эти сканеры словно своей жизнью живут.
- Агент Эллисон. - Хотел убедиться, что вы в порядке.
Порядок - понятие весьма относительное, не так ли?
Как она?
Знаете, мы всегда думали, что взрастим детей в этом доме.
Но теперь нельзя ничего планировать, да?
Это в дорогу.
А как же вы, тоже уедете?
- Или у Бога планы на вас? - Посмотрим.
Да, посмотрим.
- Спасибо. - Удачи.
- Две минуты до пуска. - Показатели охлаждения в пределах нормы.
Конечно, все в норме. Все в порядке.
- Но вчера вы сказали ... - Все в норме.
16 ноября.
2007.
Что-то не так с Гринвеем. Ты у него в доме?
Да, пока обыскиваю.
Сара, Гринвей там?
В смысле, он точно там?
Он здесь.
4, 3, 2, 1.
Реактор запущен.
Гринвея подменили машиной.
Ты слышишь меня?
У Гринвея управление станцией. И он - машина.
Эй!
Ты живая?
- Я думаю, что делать. - С каких это пор ты начала это делать?
- Что происходит? - Турбинный отсек.
Водный клапан дал течь.
Почини все.
Вы куда, черт побери, подевались? Что-то пошло не так.
Нужно включить водяные насосы. Нужно охладить реактор.
- Все в порядке. - Карл, реактор перегревается.
Он взлетит к чертям собачим.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Вам нужно поговорить с Гринвеем. Он просто спятил.
Какого хр ...
Код Красный.
Всем сотрудникам срочно эвакуироваться.
Он без сознания.
Реактор перегревается.
- Аварийная инструкция. - Ничего не выйдет.
- Протечка воды в баке. - Нет. Времени нет. Нужно уходить.
- Я нашла инструкцию. - Сара, уходим сейчас же!
- Пошли! - Нет, нет. Это какая-то схема.
Атомная комиссия.
Пожалуйста, код безопасности.
Я в диспетчерской. Срочно нужна помощь.
Сэр, мне нужен код безопасности.
Тут критическая ситуация. Мы не знаем, что делать.
Сэр, извините, но ...
Сара!
- Сэр? Алло? - Сара?
Стоять! Стоять на месте.
Ты в порядке?
Я в норме.
Все чисто.
- Когда мы прыгнули во времени, ты сказала я умерла от рака. - Да, в 2005 году.
- Я все равно заболею? - Я не знаю.
- Это случится после сегодняшнего? - Мне неизвестно.
Что, по-твоему, я должна делать - просто ждать?
Это как бомба замедленного действия. Однажды я просто уйду?
Мне неизвестно.
Может я тоже?
У тебя новая подруга.
Ее зовут Райли.
И, возможно, ты ее напугала.
- Когда разговариваешь с людьми не стой слишком близко. - Я оценивала уровень ее угрозы.
- Ну и что? Я в безопасности? - Я не знаю.
С девушками все сложно.
А на счет того, что ты говорила, будто теперь мне нельзя верить.
Да?
Я не буду ничего никому доказывать.
Никому.
Включая тебя.
16 ноября.
Эй, у тебя получилось. Что случилось?
Просто тренируюсь.
Вследствие этой трагедии владельцы Серрано Поинт ...
... и шести других станций по всей стране ...
... вступают в партнерство с моей компанией.
Автомайт Системс.
Наши новые автоматизированные технологии будут установлены во всех диспетчерских пунктах.
Эти сложнейшие машины исключат любую вероятность человеческого фактора и предотвратят мировые катастрофы.
Автор Перевода - KUPRIY 26.09.2008 (c) lostrum@bk.ru